1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.
4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.
5
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Dreqin!
6
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
Bro!
7
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
me fal,
kjo ishte disi e keqe.
8
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Pse dreqin, tip?
Çfarë ju duhet?
9
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
isha i vetmuar.
10
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Kam nevojë për dikë që të flas.
11
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Çfarë?
12
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Epo, sa ujë
do të pish, vëlla?
13
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Bro, do të jem mirë.
14
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Jo, nuk do. ju keni
fshikëza më e vogël në botë.
15
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Nuk po ndalem më.
Bro, unë jam një deve. Qetë.
16
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty? Qetësohu.
17
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Unë e kam këtë për katër vjet.
18
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Goja e thatë?
po.
19
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
ju thashë.
Është jashtëzakonisht e rrallë.
20
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Unë thjesht po them atë
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Nuk mendoj të pi ujë
është zgjidhja.
22
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Jeni prediabetik?
23
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Ju nuk mendoni se kam pyetur
vetes këto pyetje?
24
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Shkoi te mjekët
dhe u përpoqët ta kuptoni këtë?
25
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Epo, ndoshta duhet
ndërrojnë mjekët e kujdesit parësor.
26
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
A mund të vozitësh?
Unë nuk duhet të urinoj.
27
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Në rregull.
28
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Unë dreqin e dija! E dija!
29
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Mos u zemëro me mua.
Çfarë të thashë?
30
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Çdo herë!
Më duhet të urinoj.
31
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Bëje shpejt,
tip. Shpejt.
32
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Vëlla, ke dy minuta.
dreqin!
33
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Dy minuta!
34
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Oh, kjo është shumë e mirë.
35
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
"Vëlla, unë jam një deve."
36
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Deve moj bythë, shoku.
37
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Shoku!
38
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Oh, mut, mut, mut.
39
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Më jep një minutë! Qetësohu!
40
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Është shumë e bezdisshme.
41
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Dëshironi të shkoni? Më jep dy
minuta të ndyra. Dreqin!
42
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Jo! Qetësohu!
Cila është puna juaj, burrë?
43
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Danieli?
44
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Danieli?
45
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Danieli?
46
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
Çfarë...?
47
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
Ndihmë.
48
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
Danieli?
49
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Danieli... Danieli...
Danieli.
50
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Thjesht...
51
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Çfarë...?
52
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Në rregull. Hajde, hajde.
53
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Çfarë dreqin?
54
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Hajde. Eja, të lutem.
55
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Ai nuk është i vërtetë.
56
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Në asnjë mënyrë.
57
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Budallaqe, budallaqe.
58
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Faleminderit djema.
59
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
A keni marrë
të gjitha kutitë?
60
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Po, e bëra.
61
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Hmm?
62
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Nuk jam i sigurt se briri do të fitojë
ne çdo miq atje.
63
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
nuk te pelqen?
nuk e di.
64
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Njerëzit e pëlqejnë atë.
65
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Është si tërbimi i rrugës
difuzer, e dini?
66
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
si ja dalim?
67
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Mirë. Çelësat ranë,
apartamenti eshte i pastruar plotesisht.
68
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Është sikur të mos kemi jetuar kurrë këtu.
69
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Sigurisht që nuk duam
për të vendosur ndonjë gjë në ruajtje?
70
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nr.
Jo? Në rregull.
71
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Në asnjë mënyrë. Ndihet mirë për të bërë
një pushim i pastër.
72
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.
73
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Për më tepër, gjithçka që na nevojitet
pikërisht këtu, apo jo?
74
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Shtëpi shtëpi e ëmbël.
Mm-hmm.
75
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
Hmm.
76
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hej. Ju kuptova
pak diçka.
77
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Është si një dhuratë për ngrohjen e shtëpisë.
78
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
faleminderit.
79
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Keni nevojë për ndihmë me këtë?
Jo, kjo është në rregull. faleminderit.
80
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Unë do t'ju ndihmoj me të,
sepse--
81
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Jo, prisni! Mirë, në rregull, në rregull!
82
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Le ta marrim këtë shfaqje
në rrugë.
83
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
në rregull!
84
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
Oh, Zoti im.
85
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Është një Bob Ross i vogël.
86
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
A ju pëlqen?
Është perfekt, fëmijë.
87
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
faleminderit.
88
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Çfarë thotë gjithmonë Bob?
89
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
“Pa gabime,
vetëm aksidente të lumtura”.
90
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Nuk ka gabime, por...
91
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
si thua
as aksidente?
92
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amen.
93
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Ti akoma
duke e kontrolluar atë gjë?
94
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Vetëm duke u siguruar që ende...
95
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...punon. Epo!
96
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
ne nuk do të
megjithatë duhet.
97
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Na mora diçka më të mirë.
98
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?
99
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Jo? Jo.
100
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Shën Kristofori.
101
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Shenjt mbrojtës i udhëtarëve.
102
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Familja ime gjithmonë ka vozitur
me një nga këto.
103
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Ky djalë do të na mbajë të sigurt.
104
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Po, thjesht do të qëndroj
me këtë.
105
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Pastaj mendoj
ju do të shkoni në ferr.
106
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Oh!
107
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
Në rregull.
108
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
A duhet të dalim nga qyteti?
109
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
le të shkojmë.
110
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
Pra,
Më duhet të drejtoj makinën
111
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
për dy orë,
dhe pastaj e gjithë bateria ime
112
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
sistemi është i ngarkuar.
113
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
Është koha më e plotë, zemër!
114
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?
115
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Të çmendur!
116
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Maddie?
117
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
Në rregull.
118
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hej.
119
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hej. Gati për të shkuar?
Mm-hmm.
120
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Mirë.
po mendoja...
121
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
ndoshta mund të shtojmë
122
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
një ndalesë e shkurtër në gropë.
Sa e shkurtër?
123
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Aty është ky lokal
vend barbeque
124
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
që supozohet të jetë
e papranueshme.
125
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Në rregull.
Mm-hmm.
126
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Çfarë thoni ju?
Lojë për planin B... BQ?
127
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Ju pëlqeu ai! Hajde.
128
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Ne morëm rezervimin në gjashtë,
dhe është shumë e ngushtë.
129
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
E dini?
E drejta.
130
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Por... e bukur romantike
burimet e nxehta?
131
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
Mmm.
132
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Vetëm ne të dy?
nuk mund të pres.
133
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Por...
134
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
nuk do të bënte pak barbeque
rrugës ia del...
135
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolutisht perfekte?
136
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Mm-hmm.
137
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Po. Vërtet?
138
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Jeni të sigurt që nuk mund ta mbani
për një orë tjetër?
139
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Jemi tridhjetë minuta larg.
Dyzet e pesë, majat.
140
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Po. Në rregull.
141
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
E kuptova, faleminderit.
142
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Kjo nuk do të jetë
pranverën e fundit të nxehtë.
143
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Po... e di.
144
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Na vjen keq.
145
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
çfarë të bëjmë?
146
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Çdo gjë tjetër është e rezervuar.
Do të më duhet të na gjej një Plan C.
147
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Po.
148
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
O Zot.
149
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Për çfarë është kjo?
150
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Gjashtë javë në rrugë.
Uau.
151
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
E di, apo jo?
Nuk ndihet aq gjatë.
152
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Epo, në fakt isha
do të them se ndjehet shumë më gjatë.
153
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Oh, vërtet?
po bëj shaka.
154
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Gëzuar.
Gëzuar.
155
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Uau.
156
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Po.
Në rregull.
157
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Ua!
Në rregull.
158
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, çfarë po ndodh?
159
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Kam diçka për të të treguar.
160
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Oh! Uau.
161
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Në rregull.
Dhe, uh...
162
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Uau.
163
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
Kjo është e mahnitshme.
Kur i keni bërë të gjitha këto?
164
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
Uau.
eshte e bukur.
165
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!
166
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Kjo do të ishte
shumë më romantike. betohem.
167
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
E kisha planifikuar të gjithë
jashtë në burimet e nxehta.
168
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Por nëse mbijetojmë gjashtë javë
në rrugë,
169
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
atëherë ne mund të mbijetojmë
çdo gjë, fëmijë.
170
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Pra...
171
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
do martohesh me mua?
172
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Oh, dreq!
Roje e lagjes.
173
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Nuk ka kamping
në rrugët e banimit.
174
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Po. Oh, e drejtë.
175
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Keni gjashtëdhjetë sekonda
para se të thërras policët.
176
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Në rregull, ne ikim. Na vjen keq.
177
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.
178
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Betohem që nuk është një ogur i keq.
179
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
po.
180
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Oh, po?
181
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Po.
182
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Po!
183
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Ajo tha po! Epo, fëmijë!
184
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Tridhjetë sekonda!
185
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Në rregull, njeri!
Në rregull, ne po lëvizim!
186
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Mirë, duhet të shkojmë.
187
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Hej, ti mendon
duhet ta ftojmë atë djalë
188
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
përsëri atje në dasmë?
189
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Unë nuk mendoj kështu. Nr.
190
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
E dini çfarë duhet të bëjmë?
191
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Pranvera për një hotel.
192
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.
193
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Një banjë e gjatë e nxehtë
tingëllon mahnitëse.
194
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Çarçafë të freskët.Po.
195
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Ndoshta një masazh.
196
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Ka një rreth një orë
nga këtu
197
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
kjo nuk është shumë e kushtueshme.
198
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
Oh, po?
Po.
199
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
Rezervo atë.
200
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hej...
201
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
ju duhet të jeni të rrahur.
Hajde, më lër të ngas.
202
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Jo, jam mirë.
Hajde.
203
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
une jam mire. une jam mire. Jo, jo,
të jesh princeshë pasagjerësh.
204
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Më lër të ngas, Ty.
205
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
bebe.
Hajde.
206
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Mund të vozis për pak.
207
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Të çmendurit...
208
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
ju po kërkoni
tek Luftëtari Rrugor.
209
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Mut!
210
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
dreqin.
211
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
Në rregull.
212
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
Oh, dreq!
213
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Hajde, thjesht shko!
214
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Hajde!
215
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
çfarë po ndodh?
Uh...
216
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Çfarë nuk shkon me këtë djalë?
217
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Ngadalësoni.
218
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Lëreni të shkojë.
219
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Më zgjoi tërbimi yt i rrugës.
220
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Oh, Zoti im.
221
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
Oh, njeri.
222
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Oh, dreq.
223
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh, dreq.
224
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
Ka pasur një përplasje.
Ai ka goditur një pemë.
225
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Epo, direkt nga rruga.
Uh, po.
226
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Ku jemi ne?
Uh...
227
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... nuk e di.
228
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Jemi në rrugën Forrester. Po.
229
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Ju djema më mirë nxitoni, burrë.
230
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Nuk duket mirë.
231
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, ai ka nevojë për ndihmë.
Po. Rruga Forrester.
232
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
Ndihmë.
233
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Diçka e tërhoqi përsëri brenda.
234
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.
235
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
është vetëm ai.
236
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Çfarë?
237
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hej, burrë... je mirë?
238
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
Ambulanca
është në rrugën e saj, në rregull?
239
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Mos fol, mos fol.
Thjesht përpiquni të merrni frymë.
240
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
Çfarë?
241
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Oh, çfarë dreqin?
242
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, a je mirë?
243
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Mos hyni këtu,
në rregull, Mads?
244
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Ju nuk dëshironi ta shihni këtë.
245
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Mendova se sapo pashë...
246
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Nuk ka asgjë atje, fëmijë.
247
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Kjo është kaq e çuditshme.
248
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
Hej, shiko. Policët janë këtu.
249
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Do të flas me ta, mirë?
Po.
250
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Unë thjesht dua
largohu nga këtu.
251
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Po, plotësisht.
252
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Vazhdoni.
253
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Në rregull.
254
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hej. Uh... ne, uh...Hej.
255
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Ne ishim duke vozitur dhe ky djalë
sapo doli nga askund...
256
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Hajde, hajde, hajde, Ty.
257
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Nxitoni.
258
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
Mirë, le të shkojmë.
259
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
Sa mirë
për të pasur ujë të nxehtë, apo jo?
260
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
Diçka nuk shkon
me kamera.
261
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Pamjet janë prerë menjëherë më parë
ndodh përplasja.
262
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
është kaq e çuditshme.
263
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
Hajde.
264
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Kjo është e çuditshme.
Çfarë?
265
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Hajde!
Mads.
266
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Pse nuk i japim pushim
për sonte, a?
267
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Ju lutem?
268
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Po.
Po? Mirë.
269
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Po. Në rregull.
270
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Mund të kem
vëmendjen tuaj të pandarë?
271
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
po.
272
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Mirë. Sepse kam një ide.
273
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Nesër
ka një takim me jetën e furgonit.
274
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Po unë dhe ti të shkojmë?
275
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Nuk jeni në rrugë?
276
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
E drejta.
277
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Kush jeni ju?
278
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Unë jam i fejuari juaj.
279
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Hajde, ti i ngadaltë!
Të kujdesshëm.
280
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Ju nuk mund ta bëni këtë.
po vij.
281
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Ju nuk mund ta bëni këtë.
282
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Unë nuk do të përpiqem.
283
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Çfarë dreqin?
284
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Unë... i pashë këto
në makinë mbrëmë.
285
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Çfarë?
286
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Çfarë do të thotë, si,
ai u përplas me ne?
287
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Nr.
288
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Domethënë pashë pikërisht të njëjtën gjë
shenja në makinën e tij.
289
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Tre gërvishtje
vetëm ashtu.
290
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Po, makina e tij
ishte të gjitha llojet e ding deri.
291
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Ne do të kontaktojmë dikë
furgoni takohet për ta hequr atë,
292
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
drejtë? Po.
293
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Po, ide e mirë.
294
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Je i emocionuar?
295
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
Uh-huh.
296
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
Ja ku shkoni.
faleminderit.
297
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Unë mendoj se kemi gjetur fisin tuaj.
298
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Unë po dal atje.
299
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Shko, shko.
300
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
Është koha më e plotë, fëmijë!
301
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Oh, Zoti im. eshte ai.
302
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Po, absolutisht.
Vetëm respekt, e dini?
303
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hej. Hej!
304
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Përshëndetje.
Hej, njeri.
305
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Ju jeni Brad Fuller, apo jo?
306
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Nga Vandalize Channel?
Po.
307
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Unë kam qenë abonent
të kanalit tuaj përgjithmonë.
308
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
I kam parë të gjitha videot tuaja
njëqind herë!
309
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Çfarë dreqin?
310
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Oh, Zoti im!
311
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Uh, bruto!
312
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Pra, ky është Pumpkin.
313
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Eh, ajo nuk është askund afër
aq elegant dhe seksi sa juaji,
314
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
por ne disi e bazuam ndërtimin tonë
larg nga e juaja.
315
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Ende duke punuar për të.
316
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Furgoni.
317
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Jo Maddie.
318
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Kjo është Maddie.
Përshëndetje.
319
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Ajo bëri dizajnin e brendshëm.
320
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Po.
Oh.
321
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Puna e fundit para se të dilja në pension.
322
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
Mirë për ju.
323
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Por sinqerisht,
asgjë nuk e kalon këtë.
324
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Po.
325
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Madje më duket sikur marr frymë
ndryshe këtu.
326
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Oh! Kjo duket e keqe.
327
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Oh, po, po, po.
328
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Kaloi pak natë të ashpër.
329
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Po, u goditëm
jashtë rrugës
330
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
ishim në kamping vjedhurazi,
dhe, um...
331
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, palestra 24-orëshe,
parkon aty.
332
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Ata janë miqtë tuaj
tani e tutje.
333
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Ata nuk do t'ju japin trokitje.
334
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Dhe ata morën dush të nxehtë.
Hmm.
335
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Si thua të bëj një xhiro në kështjellën?
336
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Po, sigurisht, burrë!
Hajde brenda.
337
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Unë do të shkoj të zgjas këmbët e mia.
338
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Dëshironi që unë të vij?
Eh, jo.
339
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Jo, është në rregull. Argëtohu.
340
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Është Brad ndyrë Fuller!
341
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Lutja bëhet në dhjetë,
shpresoj se mund t'ia dalësh.
342
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Eh, jo, faleminderit.
343
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Ata janë të shkëlqyer.
344
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Beti, ja ku je.
345
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
Si je, dashuri?
Oh, hej.
346
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Është mirë që të shoh përsëri.
347
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Wow, këto janë të reja.
Po.
348
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
E bukur.
Një dizajn i ri.
349
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
Kaq shumë vdekje.
350
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Dëshpëruese, apo jo?
351
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Po. pak.
352
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Më lejoni të marr me mend.
Çfarë, dy muaj jashtë?
353
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Si mund ta thoni?
354
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Epo, ju nuk e keni atë
shkëlqim i neveritshëm
355
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
të javës së parë.
356
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Hm, sa kohë
ke qenë këtu?
357
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, kam humbur numërimin
dy dekada më parë.
358
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Um, Maddie.
Diane. Mirë që u njohëm.
359
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Pra, ju keni qenë
për shumë nga këto?
360
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Jo aq shumë.
Unë thjesht ndalova për të parë
361
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
si po mbante Beti.Mmm.
362
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Po.
363
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Um...
364
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Sa kohë ju desh
e dini, të përshtateni plotësisht?
365
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Më shumë se dy muaj, zemër.
366
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Epo, mori djalin tim,
i fejuari për dy orë.
367
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
Pra...
368
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Jo ajo që prisnit?
369
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Ne të dy
kishte nevojë për një ndryshim të ritmit.
370
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Dhe ka qenë një aventurë ...
371
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. ...me siguri.
372
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Por...?
373
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Nuk e di, është, uh...
374
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Nuk është plotësisht
ndjehu ende si në shtëpi.
375
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Por ne do të arrijmë atje. Unë mendoj.
376
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
U drejtove në perëndim?
Po.
377
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Uh, ju?
378
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Shtizë flamuri.
379
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Kam një mik ka pak
restorant me ushqim deti,
380
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
në mes të shkretëtirës.
381
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Shko figura.
E madhe. Epo, um...
382
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Udhëtime të sigurta.
Edhe ti.
383
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Rruga mund të jetë një vend i frikshëm.
384
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Ne ishim duke vozitur dhe, uh,
385
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
vetëm ky djalë
doli nga hiçi
386
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
dhe u rrëzua
mu përballë nesh.
387
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Ishte... e tmerrshme.
388
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
A ndaluat?
389
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Çfarë...?
390
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Shiko, dukesh shumë më i zgjuar
se disa nga këta yupi.
391
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Çfarëdo qoftë ju dhe njeriu juaj
janë duke kërkuar,
392
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
nuk është këtu jashtë.
393
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Oh, jo, jemi mirë.
394
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Jo, e kam seriozisht.
Ju më dëgjoni mua.
395
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Ju qëndroni jashtë
rrugët më të qeta,
396
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
mos vozit natën,
dhe nëse e bëni, mos u ndalni.
397
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Mos u ndal kurrë.
398
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Njerëzit nuk bëjnë udhëtime.
Udhëtimet marrin njerëzit.
399
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
Maddie?
400
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hej.
401
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Kujdesu ti, Maddie.
402
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Nuk dua t'ju shoh atje lart
herën tjetër që do të kthehem.
403
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
Hmm?
Të bësh miq, apo jo?
404
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Uh... po,
Uh, kështu mendova.
405
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hej, kam diçka
për t'ju treguar. Hajde.
406
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Uh... Po.
Po, hajde.
407
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Në rregull.
408
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hej, doni pak kokoshka?
409
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Vini re diçka ndryshe?
410
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
E rregullove. Mm-hmm.
411
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Po, njoh një djalë
që njeh një djalë
412
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
që njeh një djalë që punon me bojë.
413
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Oh, uau.
Sa ju ka ngarkuar?
414
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Epo, ai tha se donte
për të rivendosur ekuilibrin e tij karmik,
415
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
pra...
416
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
e bëri falas.
417
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow.Mm-hmm.
418
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Shikoni në rrjetëzim!
419
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Ashtu si në kohët e vjetra.
420
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Partia po nxehet.
Mm-hmm.
421
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Dëshironi të shkoni për një udhëtim?
422
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
Shikoni këta djem.
Duhet të shkosh të kërcesh.
423
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Po? Unë mund të.
424
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
dua të them,
Unë kam pasur disa IPA,
425
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
pra pse jo?
426
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
Tyler, eja kërce!
427
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
Oh, duhet të shkosh.
428
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
Unë dëgjoj muzikën,
Unë do të shkoj të kërcej!
429
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hej, Mads!
430
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Hajde.
Po?
431
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Po. Në rregull.
432
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
ne rregull,
ne do të shkojmë këtu.
433
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Ja ku po shkojmë.
434
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Në cilën anë po shkojmë?
435
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
Hej.
Hej.
436
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
mbarove?
Po.
437
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Në rregull.
Filmi është pothuajse i shkarkuar.
438
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
I ftohtë. Do të shihemi në furgon.
439
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Po, do të shihemi së shpejti.
440
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jezu Krishti.
441
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Oh, dreq.
442
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
Në rregull.
443
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
Në rregull.
444
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.
445
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Në rregull.
446
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
Në rregull.
447
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Oh!
448
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Çfarë?
449
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
O Zot.
450
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Në rregull, Ty.
451
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Mirë, hajde. Ju lutem.
452
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Hajde!
453
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hej!
454
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
çfarë ka?
455
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Dikush është në furgon.
456
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Tyler, jo, prit, fëmijë!
457
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
Është bosh!
458
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Çfarë?
459
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Është bosh.
460
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Jo, jo, jo.
Unë po... po ju them, ai...
461
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Ai më kapi dhe më pas...
Kush e bëri, fëmijë?
462
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Jo... Çfarë dreqin
është në furgon? Ai eshte...
463
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Ai është në... në kamera.
Më lejoni t'ju tregoj, në rregull?
464
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Ai është këtu.
465
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Ku të shkoj në...?
466
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Jo, nuk regjistron
467
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
kur furgoni nuk lëviz.
Ajo thjesht...
468
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Çfarë?
Si funksionon, fëmijë.
469
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Por ai ishte në makinën e atij djali
natën tjetër.
470
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Ai ishte në makinën e tij.
471
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Në rregull.
e pashë.
472
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Shikoni, ai është aty.
Në rregull.
473
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Më lejoni ta shoh këtë.
Shiko, shiko!
474
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Nëse shikoni vërtet nga afër,
ai është në...
475
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Nuk ka njeri atje, fëmijë.
476
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
ne rregull,
si dukej ai
477
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Uh...
478
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Si dukej ai?
Unë do të shkoj ta gjej atë.
479
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hej, hej, hej. Jo, jo, jo.
480
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Unë... nuk dua
për të fjetur këtu. Ju lutem.
481
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hej...
482
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Unë ju besoj.
483
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Në rregull.
484
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
“Gabimet në jetë?
Thjesht bëjini zogj”.
485
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob ishte me të vërtetë
vendi juaj i lumtur, a?
486
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Pavarësisht se çfarë shtëpie
Unë u zhvendosa në
487
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
ose ku isha,
488
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
duke parë këtë djalë
bëj atë që donte
489
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
ishte e vetmja konstante
Mund të mbështetesha.
490
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Mendoj se kjo do të thoshte për mua
ai ishte një lloj shtëpie.
491
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Të kesh të dy prindërit
nën të njëjtën çati
492
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
mos e bëni atë një shtëpi.
493
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Duken perfekte, por...
494
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
pas dyerve të mbyllura...
495
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
njerëzit bien në kurth
në jetë që nuk duan.
496
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Por ky furgon,
497
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ti...
498
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
ishte mënyra ime për të shpëtuar
të gjitha këto.
499
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.
500
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.
501
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
Oh, Zoti im.
502
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, kontrollojeni.
503
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Jo? Madje ka
drejtshkrimi juaj.
504
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Ajo shkon në çantë.
505
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
Duhet të.
506
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Ky vend është si një minierë ari
507
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
e, si,
e kundërta e arit.
508
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Nuk ka asgjë këtu
të çdo vlere
509
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
e megjithatë unë i dua të gjitha.
510
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Oh, Zoti im.
511
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hej.
512
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Fajtor.
513
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
Në çantë?
Po.
514
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Në çantë.
Unë mendoj se do të kemi nevojë
515
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
një furgon më të madh.
516
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Do të na duhet një çantë më e madhe,
517
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
kjo është e sigurt.
518
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Edhe atë. Po.
519
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
Pra, sonte,
në kampingun,
520
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
po mendoja
do të përqafoheshim ose...
521
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
ndoshta thjesht...
nuk mundem!
522
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Është ky vend i mahnitshëm
në pyll.
523
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
Do ta duash.
524
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Jo, jo, jo!
525
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.
526
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
Hej.
527
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
Gjithçka në rregull?
Po.
528
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Mirë. Kam diçka
për t'ju treguar.
529
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Çfarë?
Hajde.
530
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
Çfarë është kjo?
531
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
Mirë se vini në
Le Sprinter Cinema Paradiso.
532
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
faleminderit.
533
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Çfarëdo që ndodhi atje
534
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
është shumë pas nesh,
është zhdukur prej kohësh.
535
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Është si njëqind milje
në pamjen e pasme.
536
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Po mendoja sonte ne
mund të jetë vetëm në këtë moment.
537
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
dua të them,
538
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
nuk është shumë, por është në shtëpi.
539
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Nga Pushimet Romake.
540
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
Mm-hmm.Mmm.
541
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Me mirësjellje të palestrës
Wi-Fi pa pagesë.
542
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Shumë mirë.
Po.
543
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Epo, ja ku shkoni.
544
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Unë e dua këtë film.
545
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
po!
Ah!
546
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
Djali im!
547
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Edhe pse ne në fakt
merrni fundin më të mirë.
548
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Oh, po? si është kjo?
549
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
Eh, ajo shkon në shtëpi
nga vetja
550
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
pa Joe në fund.
Hmm. E drejta.
551
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Por ne... martohemi.
552
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Po.
553
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Duhet të mbajmë
duke e bërë këtë përgjithmonë.
554
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Përgjithmonë?
555
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Dua të them, përfundimisht do të kemi
të kthehemi në realitet, apo jo?
556
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Epo, në fakt, Gary,
më thirri shefi im i vjetër.
557
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Oh, po?
558
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Ai më ofroi punën time të vjetër.
559
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Tha se mund ta bëja atë gjë
krejtësisht në distancë,
560
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
dhe madje ka një rritje page.
561
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Shumë mirë, apo jo?
562
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Po. Uau, um...
563
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Kjo është, ...
564
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
i madh.
565
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Ju nuk e bëni saktësisht
tingull i emocionuar.
566
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Oh, oh...
567
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Unë... Unë thjesht... Nuk e di
për sa kohë kjo është e qëndrueshme.
568
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
A ne me të vërtetë
duan të provojnë dhe të gjejnë
569
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
diku të sigurt
për të fjetur çdo natë?
570
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Nuk ka funksionuar kohët e fundit.
571
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Çfarë po ndodh
tani, Mads?
572
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Ju as nuk keni vënë
unaza jote ende.
573
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
Të përshtatet.
574
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
Duhet gjithmonë
vesh rrobat e mia.
575
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
Duket se po.
576
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
nuk eshte
se nuk te dua.
577
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Unë bëj. te dua.
578
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Unë thjesht...
579
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Unë... nuk e dua këtë jetë.
580
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Domethënë...
581
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
ti e di qe jam rritur
gjithmonë duke u përzier
582
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
nga një shtëpi kujdesi
tek tjetra.
583
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Unë kurrë nuk kam pasur një shtëpi në shtëpi
siç bëtë ju.
584
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Ti e di që nuk është
gjithçka është e krisur.
585
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
E sheh?
586
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Gjëja
ju po ikni nga
587
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
është pikërisht gjëja që kam qenë
duke kërkuar gjithë jetën time.
588
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
mendova
kjo ishte ajo që doje.
589
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Ju dhe unë, së bashku.
590
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Në rrugë të hapur.
Të hequr nga pranga nga tavolinat tona.
591
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Unë bëra. Unë bëra.
592
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Ishte argëtuese në fillim,
por une...
593
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
Në rregull. Pra, çfarë, ju ...
594
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Dëshironi të ngadalësoni?
595
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Unë dua të...
596
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Unë dua të ndalem.
597
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Dëshiron të ndalosh?
Po.
598
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Unë do të paketoj furgonin.
599
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Shitet.
Nr.
600
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Kthehuni në Brooklyn.
601
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Ndoshta mund të marrim
kthimi i qirasë sonë.
602
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hej, më shiko.
603
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
pashë fytyrën tënde
në takimin e furgonit.
604
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Ju e doni këtë.
605
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Të jesh i lirë.
606
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Dhe nuk do të të pyesja kurrë
të heqësh dorë nga ëndrra jote.
607
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
thjesht jam i shqetesuar...
608
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Kjo nuk ka rëndësi
cfare drejtimi marrim...
609
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
njëri prej nesh do të përfundojë -
610
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
Sapo dështoi.
611
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Por çfarë po thoshit?
Çfarë do të përfundojë njëri prej nesh?
612
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
Çfarë ndodhi sapo?
613
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
nuk jam i sigurt.
614
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.
615
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Çfarë është kjo?
616
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
Nuk e di, Ty.
617
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Qëndro aty.
618
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hej, njeri.
619
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
E patë, apo jo?
Po.
620
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
A shihni ndonjë gjë?
Nr.
621
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
Oh, dreqin jo.
622
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
U ndal.
623
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
U ndal.
624
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Duhet të lëvizim.
Po.
625
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Hajde. Çfarë?
Çelësat.
626
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Unë nuk i kam çelësat. Um...
627
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
Ku...
Um...
628
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Ata janë jashtë.
629
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Çfarë?
Ata duhet të jenë.
630
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Të kujdesshëm.
631
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Hajde. Hajde!
632
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Hajde!
633
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
Hajde!
634
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Hajde, hajde, shko!
635
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Shko, shko, shko!
636
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Çfarë dreqin po ndodh?
637
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
A është ajo çfarë
keni parë?
638
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Hajde.
639
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
Kodi endacak?
640
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Është mënyra se si lëviz
komunikuar dikur
641
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
kur rrugët
u ndërtuan për herë të parë.
642
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Ata përdorën këto simbole
për të paralajmëruar njëri-tjetrin.
643
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Kjo është në furgon tonë.
644
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Dhe makina që u përplas.
645
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Kjo gjë...
646
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
ajo kapet mbi ju
kur jeni në rrugë.
647
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Disa ujëra për ju?
648
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
faleminderit.
649
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Unë do t'ju jap dy për një moment.
Mm-hmm.
650
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Disa njerëz e quajnë atë ...
651
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
pasagjeri.
652
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Ai e bëri atë djalë të përplasej.
653
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Dhe pastaj ndaluam.
654
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Dhe disi
655
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
kudo ku kemi shkuar...
656
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
ai është aty.
657
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Duhet të ketë një mënyrë
ne mund ta tundim atë.
658
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Ai shënoi furgonin.
659
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, më shiko mua.
660
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Ai shënoi furgonin, apo jo?
661
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
E drejtë?
662
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Pra, ne thjesht e hedhim atë, po?
663
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
Nr.
664
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Ne e djegim furgonin.
Jo, jo.
665
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
nuk mendoj
funksionon kështu.
666
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Nga sa lexova...
667
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
nuk është furgoni
ai është i shënuar.
668
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
jemi ne.
669
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nr.
670
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Jo. Jo, ne mund ta tundim atë.
671
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Unë do të kthehem menjëherë.
Po.
672
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Po.
673
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
Hej. Hej.
674
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Uh...
675
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Duhet të gjejmë Dianën.
676
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
OBSH?
Takohen nomadët nga furgoni.
677
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Ajo u përpoq të më paralajmëronte
në lidhje me këtë.
678
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Çfarë dini për të?
679
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Ajo u nis për në Flagstaff
680
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
për të punuar
në një restorant deti.
681
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Nuk mund të ketë shumë prej tyre.
682
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Shtiza e flamurit është një goditje e drejtë
nga këtu.
683
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
le të shkojmë.
Nr.
684
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
tha ajo
për të mos vozitur natën.
685
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Duhet të presim.
686
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
Na mbaron drita e ditës.
687
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Sa më tej?
Duhet të jemi afër.
688
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Menaxher në restorant
tha se po qëndronte këtu.
689
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
Mut!
690
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
ne nuk mund të ndalemi.
691
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
e di.
692
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Por ne nuk kemi zgjedhje.
693
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Kjo gjë del vetëm
në errësirë, apo jo?
694
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Pra, ose të presim përreth ...
695
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
ose dalim atje
dhe merreni me këtë.
696
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
Do ta bëjmë shpejt.
697
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
Oh, po.
698
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
Çfarë dreqin?
699
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hej.
700
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
foshnjë!
Po.
701
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
Drita.
Oh. Na vjen keq.
702
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Gjërat me rrufe...
Ata ishin këtu, apo jo?
703
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Ku shkuan?
Ata ishin vetëm këtu.
704
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Ja, më jep.
Më jep dritën.
705
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Oh, duhet të bësh shaka me mua.
Diçka?
706
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Të kujdesshëm.
707
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Mendoni se i kam marrë të gjitha.
708
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
Maddie?
709
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
710
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ah!
711
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Mirë, Maddie.
712
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!
713
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Hajde.
714
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Hajde!
715
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?
716
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
Maddie! Oh, Zoti im.
Oh. Oh moj...
717
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Oh, Zoti im.
718
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Mendova se të humba, zemër.
719
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
është në rregull.
720
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
ka mbaruar.
721
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
Të çmendur! Të çmendur! Të çmendur!
722
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
Je mire?
723
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
Oh...
724
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
O Zot.
725
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Duhet të shkojmë.
726
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Po. Hajde.
Po. Në rregull.
727
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
728
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Epo, djalli
729
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
Më pushtoi
730
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
Ajo më shqetësoi
731
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
Nuk më lër të jem
732
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
'Shkaqe ajo e keqe
733
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
E keqja
734
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
E keqja
735
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
E keqja më pushtoi
736
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hej.
737
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
E njihni Diane Larson?
738
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Unë nuk e njoh atë.
Unë nuk e njoh atë.
739
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Në rregull.
Në rregull.
740
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Përshëndetje.
741
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Përshëndetje, uh...
si po shkon?
742
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Me fal qe te bezdis,
743
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
por ne po kërkojmë për Dianën.
Diane? Larson?
744
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
nuk e njeh atë.
745
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Nuk mund të të ndihmojë.
Diane. Emri i saj është Diane.
746
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Na thanë se ishte ky kamp.
Ne e dimë se është ky kamp.
747
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
Çfarëdo që ju djema
futeni në,
748
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
ne nuk duam asnjë pjesë të saj.
749
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Vetëm ju lutemi na tregoni
në drejtimin e duhur.
750
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Merrni Airbnb-në tuaj me rrota
751
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
dhe ik nga këtu.
Çfarë po bën këtu?
752
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Um...
753
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Përshëndetje. A ka ndonjë vend
754
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
që mund të flasim
në privat, ju lutem?
755
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Pse?
756
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Diçka po na ndjek.
757
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Oh, Zoti im.
758
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Kthehu në furgon tuaj
dhe ik dreqin nga këtu.
759
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
Çfarë?
Tani! Menjëherë!
760
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Jo, jo, jo, jo.
Nr.
761
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
Le të shkojmë, të shkojmë!
762
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
Hajde,
të gjithë, paketoni!
763
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Hyni brenda!
764
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Mbyllni dyert tuaja!
765
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
Çfarë po bëjnë?
766
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
Ata do të mbyllen.
Mbylleni veten brenda.
767
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Këta janë njerëz të mirë
thjesht duke u përpjekur për të kaluar
768
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
dhe ju zgjodhët të sillni të keqen
në këtë kamp?
769
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
kishim
nuk ka zgjidhje, mirë?
770
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uh, ai ka qenë
na ndjek kudo.
771
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Dhe ai do të vazhdojë të vijë.
Epo, çfarë është ajo?
772
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Ai është një autostradë nga ferri.
Një neveri.
773
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Nuk e di se çfarë është,
por eshte e pa shenjte.
774
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Diçka demonike.
775
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Do të ketë kënaqësi duke shkaktuar
rrënojat në autostradë.
776
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Të uritur për dhimbje,
vdekje, vuajtje.
777
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Kur të shënjon,
778
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
shumica e njerëzve nuk zgjasin
më shumë se disa ditë.
779
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Fakti
se nuk të ka vrarë akoma
780
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
do të thotë të kënaqesh me udhëtimin.
781
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Në rregull, pra si ka ardhur
keni jetuar në rrugë
782
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
kaq gjatë dhe të mos hasni në të?
783
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Pse na zgjodhi ne?
784
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Sepse ndaluat.
785
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
ne jemi të kujdesshëm.
786
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Ne shohim shenjat paralajmëruese
dhe, më e rëndësishmja,
787
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
ne ndjekim rregullat.
788
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Mos vozitni natën.
789
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Çfarëdo që të bëni, mos u ndalni.
Mos u ndal kurrë.
790
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
Hej, Diane.
791
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
çfarë bëni ju
doni nga unë?
792
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
Ju lutem,
cfare bejme ketu
793
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Duhet të ketë
një mënyrë për ta mposhtur atë, apo jo?
794
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
e lëndova.
Ju çfarë?
795
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Herën e parë
ai më sulmoi, um...
796
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
ai e lëshoi kur tonë
Medaljoni i Shën Kristoforit
797
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
e preku atë.
798
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
Ua.
799
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Ka një histori
nga shumë kohë më parë.
800
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Ishte ky shofer kamioni
i cili u largua.
801
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Ai kërkoi strehim në një kishë
jashtë Grand Junction.
802
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Kisha e Shën Kristoforit.
803
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Pra, nëse mund të arrish atje,
kjo mund të jetë shpresa juaj më e mirë.
804
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Mirë, um...
805
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
çfarë të bëjmë
kur të arrijmë atje?
806
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Toka e shenjtë e Shën Kristoforit
thjesht mund të dobësojë fuqitë e saj.
807
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Merre atje,
ndoshta mund ta vrasësh.
808
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Nëse kjo nuk funksionon,
ju luteni.
809
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Për shpëtim.
810
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, ku e gjejmë
kjo kishë?
811
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Nuk është në asnjë hartë
do të gjeni.
812
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Si të arrijmë atje? Hajde!
813
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
Është në një rrugë qorre
në mes të një shkretëtirë.
814
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Dhe ju duhet të dini
si të lexoni shenjat.
815
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
Si të...
Ne nuk...
816
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Unë do të të çoj atje.
Oh, Zoti im, vërtet?
817
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Po.
faleminderit.
818
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Duhet të marrim
megjithatë një lëvizje.
819
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Hipni në furgon tuaj. do te takoj
në anën tjetër, në rregull?
820
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Vraponi, djema!
Duhet të ikim nga këtu.
821
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
Çfarë është kjo?
822
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, duhet të shkojmë.
Ai është këtu!
823
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Hajde.
824
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
Hej, hajde! Shko, shko!
825
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
jam ne rregull. Ah, mut.
Në rregull.
826
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Ejani, djema!
827
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Duhet të vozisim.
828
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
Jo, jo, jo.
829
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Jo! Jo, Diane!
830
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
dreqin. Oh, njeri.
Oh!
831
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
Oh, njeri. Oh, Zoti im.
832
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
Oh, Zoti im.
833
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
Oh, dreq.
834
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Unë jam shumë i frikësuar, Ty.
835
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Është faji ynë që ajo ka vdekur!
Nuk ka fund për këtë.
836
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Oh, Zoti im.
837
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Dora juaj. Uh...
838
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Qëndro aty.
839
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hej, ja, uh...
840
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
Oh.
841
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
Hej. Hej.
842
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
je mire?
Po.
843
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Kujdes dorën.
Mmm.
844
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Më falni, më falni.
Kjo është në rregull.
845
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
Unë jam pak i ndryshkur.
846
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
Hej, ajo kishë!
847
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Ajo kishë.
Ne duhet të shkojmë në atë kishë.
848
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
E drejtë?
Po.
849
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Në Grand Junction.
Po.
850
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Po. Po.
851
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Nuk është shumë për të vazhduar.
e di.
852
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Por unë them se ne ...
ne ecim në atë drejtim
853
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
dhe provoni çdo rrugë të pasme
mundemi, apo jo?
854
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Kjo është më mirë se të presësh
përreth për të vdekur. Uh-huh.
855
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Do të marr gaz,
ju shkoni na merrni furnizime.
856
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hej, hej.
857
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, ne nuk po ndahemi,
në rregull? Nuk po ndahemi.
858
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Keni më shumë
nga këto në shpinë?
859
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
Njëzet e gjashtë milje nga askund
860
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
Mendoj se do të qëndroj
861
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Gjeni ndonjë gjë?
862
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Thjesht e zakonshme
Gjëra të Shën Kristoforit.
863
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Ja diçka.
864
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
“Kur ishte më i ri
ai endej rrugëve
865
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
“me një murg nomad.
866
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Një mëngjes,
867
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"murgu papritmas
u ndal në gjurmët e tij,
868
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
“I tmerruar nga një kryq
në anë të rrugës.
869
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
“Kristoferi më pas e kuptoi
870
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"Ai nuk ishte duke udhëtuar
me një njeri të Perëndisë.
871
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
“Ky ishte një demon.
872
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
“Demon që merr
formën e një predikuesi
873
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"si një akt blasfemie".
874
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
tha Diane
ai ka qenë përreth përgjithmonë.
875
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
E kundërta e errët e Christopher-it.
876
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Për çdo gjë të shenjtë,
ka diçka jo të shenjtë.
877
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Po kalojmë mirë.
878
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Si është nata?
nuk e di.
879
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Duhet të kthehemi në qytet.
880
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hej.
881
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
do ja dalim.
882
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Pse ndaluat?
883
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
“Duhet ta dini
si të lexoni shenjat."
884
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Pritni.
885
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Të çmendurit?
886
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Çfarë po bën?
Do të jetë një udhëtim me një drejtim.
887
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
Vetëm më beso.
888
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Ai simbol.
Është nga Kodi Hobo.
889
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Do të thotë "kështu".
890
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Por nuk ka dreq
rruga atje, fëmijë.
891
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Dikush apo diçka
vendosni atë simbol atje
892
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
që ne ta shohim.
893
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Po sikur të ishte ai?
894
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
Mëkatet e tua të kanë çuar poshtë
895
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
rruga e dënimit!
896
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
Dhe ferri
është ndëshkimi i të ligut.
897
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
Kthehu prapa, mëkatar, përpara...
Çfarë?
898
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
...para se të lind dielli.
899
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
Para se Satani të jetë mbi ju.
Çfarë dreqin? Mbylle gojën!
900
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Zot!
901
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
Atje!
Ka diçka atje.
902
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Një shenjë. Shikoni.
Po.
903
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Shkoni në atë mënyrë.
904
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Shiko, shiko, shiko!
905
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Në rregull.
906
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Ne jemi në një rrugë.
907
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Kjo duhet të jetë rruga.
908
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kisha
duhet të jetë në këtë rrugë.
909
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Po.
910
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Në rregull.
911
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
Si ia dalim?
912
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Unë do t'ju drejtoj.
913
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hej.
914
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kisha.
915
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Asnjë nga këto nuk është e vërtetë.
916
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Ai thjesht po përpiqet të na ndalojë.
917
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Hajde.
918
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
Çfarë është kjo?
919
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Jo, jo, jo!
Vazhdo, fëmijë.
920
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Oh, dreq.
921
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!
922
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.
923
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Shkoni në kishë.
924
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
Tyler!
925
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Vende të shenjta.
926
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Oh, dreq.
927
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
Mut.
928
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Hajde!
929
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Oh, dreq.
930
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Aksidente të lumtura.
931
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!
932
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!
933
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Ne humbëm gjithçka.
934
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Jo gjithçka.
935
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
E dija që do ta shpëtonit Bobin.
936
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Ky nuk është Bob.
937
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
Ah.
938
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Çfarë?
939
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Oh, po.
940
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
Unë godita S.O.S. butonin.
941
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
Po.
942
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Unë mendoj se do të blejmë një shtëpi
943
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
në një komunitet të mbyllur.
Mm-hmm.
944
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Po, tingëllon mirë.
945
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Merr një qen roje.
Po.
946
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Porositni çdo natë me vete.
Po.
947
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Dhe kurrë mos u largove.
948
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
949
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
Unë jam pasagjeri
950
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
Dhe unë ngas dhe unë ngas
951
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
Unë kaloj përmes
të pasmet e qytetit
952
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
Unë shoh yjet
dal nga qielli
953
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
Po, e ndritura
dhe qielli i zbrazët
954
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
E dini,
duket shumë mirë sonte
955
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
Unë jam pasagjeri
956
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
Unë qëndroj nën xham
957
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
Unë shikoj nga dritarja ime
aq e ndritshme
958
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
Unë shoh yjet
dil sonte
959
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
Unë shoh dritën
dhe qielli i zbrazët
960
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
Mbi qytet
të pasmet e grisura
961
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
Dhe gjithçka
duket mirë sonte
962
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
Kënduar
963
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
La la la la, la-la-la-la
964
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
La la la la, la-la-la-la
965
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
La la la,
la-la-la-la-la-la-la
966
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
Kënduar
967
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
La la la la, la-la-la-la
968
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
La la la la, la-la-la-la
969
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
La la la,
la-la-la-la-la-la-la
970
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
Kënduar
971
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
La la la
972
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
973
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
Epo, djalli
974
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
Më pushtoi
975
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
Ajo më shqetësoi
976
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
Nuk më lër të jem
977
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
'Shkaqe ajo e keqe
978
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
E keqe, e keqe
979
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
E keqja më pushtoi
980
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
Epo, ata demonët
981
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
Më telefononi
982
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
Ata nuk patën mëshirë
983
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
Për një shpirt në nevojë
984
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
'Shkaktojnë ata të këqij
985
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
E keqja
986
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
Kaq e keqja e mallkuar
987
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
'Shkaktojnë ata të këqij
988
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
E keqja
989
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
E keqja
990
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
E keqja më pushtoi
991
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
E keqja
992
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
E keqja
993
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
E keqja
994
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
E keqja
995
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
E keqja
996
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
E keqja
997
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
E keqja
998
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
'Sepse je i keq
999
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
E keqja
1000
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
Ti je kaq i keq
1001
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
Dhe e keqja më pushtoi